Tên tôi là Michael Westen
Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...
Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"
Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...
không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.
Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?
Miami
Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.
Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...
một cô bạn gái cũ hung hăng...
"Chúng ta có khử chúng không?"
Một người bạn cũ đang bán đứng bạn cho FBI
Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh
Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?
Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.
Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.
Dịch bởi: Bi1232@hdvietnam.com
Luôn có 1 lý do tốt để những đặc vụ giữ bí mật công việc của mình với gia đình
Một khi gia đình bạn biết bạn làm gì. Bạn gặp rắc rối ngay
Nếu tốt thì...họ hoảng sợ
Còn tệ hơn thì...họ nhận ra mình có thể gặp rắc rối. Và bạn sẽ giúp họ thoát khỏi nó
Này Mike. Là em đây
Nghe này...uhh...em đang ở sân bay opa-locka
em gặp rắc rối
Em cần anh tới gặp em
Em phải đi đây
Thôi nào, ông bạn
Ban đầu thì ông còn bảo tôi biến giờ thì lại muốn giết tôi à?
Nó ko hợp lí tí nào, dc chứ?
Ông sẽ mất hàng giờ xử lý cái xác của tôi đấy
Rồi sẽ có cảnh sát
Coi nào, ông bạn
Còn quay lại là tao bắn vỡ mặt
Mày đang làm cái quái gì thế?
Làm việc
Anh luôn giục em kiếm việc, nên...
Em đi làm
Nằm 1 đống ở trong bãi đáp máy bay...chắc dc trả nhiều nhỉ?
Bạn của em gặp rắc rối với vài gã và cần người nói chuyện với chúng
và em bảo em sẽ làm với 1000$
Vài gã? Chúng là ai?
Vài gã nào đó thôi. Em ko biết
Nhìn xem, em chỉ cố kiếm sống thôi mà
Bên cạnh việc anh chả có việc gì cho em làm
thì anh còn lượn đây đó với cái xe của em
Xe mày?
Yeah. Em mất cả mùa hè với chiếc xe này
Mẹ chả có quyền gì đưa nó cho anh
Bà ấy nói rằng bố muốn tao có nó
Vậy là anh rũ bỏ chuyện đó vì em đã có cái đống phế thải của bố nhiều năm
Và giờ thì nó là của anh...Công bằng lắm...
Nate. Đây có phải cách mày nhờ tao giúp mày ko?
Nó là như thế này sao?
Anh như đi guốc trong bụng em vậy, anh trai
Bọn mình sẽ làm cùng nhau.
Đừng có mà lộn xộn.
Nếu anh ko giúp nó việc này thì nó chỉ có nước bị giết thôi
Ồ, giờ thì nó tự cho chiếc xe là của mình
Em chưa bao giờ thấy anh quan tâm chuyện này Michael
Nếu bố anh để chiếc xe lại cho anh thì chắc là vì 1 lí do tốt đẹp nào đó
Ông ko phải loại người sẽ để lại cho anh thứ như thế này chỉ vì ông nghĩ mình hào phóng
Em suýt thì mất ngón tay khi thò tay vào thùng lọc khí
nên em ko nghĩ là ông ban ân huệ gì cho anh đâu
Yeah. Phong cách của ổng là vậy đó
Thử đi
Kiểm tra "đề" xem
Anh bị cài bọ nghe lén trong đó
Bọ?
Dưới bảng điều khiển
Nhìn giống như tác phẩm của Sam
Fi, em ko thể biết nó là của Sam dc
Em biết "kiểu" của Sam
Em tưởng anh đã có sắp đặt...
Anh ta kể FED nghe anh đang vướng vào chuyện gì
và kể anh nghe FED làm gì
Anh sẽ giải quyết
Ko,ko... em rất vui nếu dc xử lí chuyện này
Chắc cũng ko phải đập vỡ xương bánh chè để nhắc Sam nhớ ai là bạn đâu
Đừng nói gì hết. Anh đã biết nó ở đó rồi
Họ sẽ chỉ nghe cái anh muốn họ nghe. Vậy thì tốt hơn
Đó có phải thủ thuật trao đổi thông tin ko Michael?
hay chỉ là ngụy biện để bảo vệ bạn anh
Cả 2, Fi
Anh phải làm thật sạch sẽ Em gắn nó lại dùm anh dc ko...
Và đừng... Em sẽ cư xử như...
Hên xui
Tôi đã làm bảo vệ sân bay dc 1 năm
Ghi nhận máy bay ra vào, xử lí các bản kê khai hàng hóa
Có 1 gia đình, tôi nghĩ là người Li Băng. Là nhà Zarma
Một ông bố và 2 cậu con trai
Chúng làm xuất nhập khẩu gì đó
Vấn đề là...chúng tôi đã trở thành bạn
Chúng cho tôi vài thứ
Thứ gì?
Vé xem bóng rổ, vài chai tequila ngon, cho tôi mượn tiền mấy lần
Vợ tôi...đang mang thai
Chúng tôi đang cố chuẩn bị sẵn sàng cho đứa bé
Khó khăn lắm. Tôi biết rồi
Anh đang cần tiền chứ gì? Tiếp đi
Tôi có giúp chúng
Tôi đã thay đổi thời gian tới của máy bay trên nhật kí
Đó là trái luật. Nhưng tôi nghĩ đó là chuyện nhỏ
Cho đến tuần trước
Chúng muốn tôi ko ghi nhận hoàn toàn 1 chuyến 1 bay trên nhật kí
Việc đó rất nghiệm trọng
Tôi ko muốn làm
Rồi tôi nhớ NAte có nói là 2 người có dịch vụ giúp người gì đó
Nate bảo 2 chúng tôi làm việc cùng nhau?
2 chúng tôi? Như 1 đội à?
Yeah
Yeah. Cậu ta bảo sẽ nói chuyện mấy gã đó và giữ chúng tránh xa tôi
Tôi đã thấy việc đó xảy ra như thế nào
Chúng đến nhà tôi
Chúng đe dọa tôi, vợ tôi
Tôi nói mình sẽ nghỉ việc. Chúng nói sẽ xử tôi nếu tôi làm thế
Tôi chỉ muốn lấy lại tiền và bỏ đi
Anh có thể nói với chúng...
Hơi muộn rồi đó, Jake
Tôi biết mình đã làm rối tung mọi thứ
Tôi chỉ ko muốn gia đình mình trả giá vì điều đó
Và vợ tôi thì....
Chúng tôi chỉ vừa thảnh thơi...
Tôi ko biết làm gì nữa
Để xem sao
Cám ơn anh
Tao hứa giúp bạn mày rồi. Hài lòng chưa?
Anh cũng nên hài lòng đi. Em đem việc đến cho anh.
Yeah. Nghe như tao với mày là 1 đội vậy
Mày muốn vào xe ko?
Về chuyện chiếc xe ấy... mẹ đã cho anh xem di chúc của bố chưa?
Ko, tất cả những gì tao thấy chỉ là 1 lốc bia Kools cũ
và cái danh sách những việc dở dang cần làm
Thôi nào. Anh ghét ông ấy
Em đã sửa cái đống phế thải này. Em chế lại động cơ
Em sẽ đưa anh cái nắp của bộ dẫn điện
nếu anh đồng ý là mình nên tìm di chúc của bố
Chịu ko?
Mike. Cậu đang làm gì bộ nạp điện à?
Ở đây có đủ mỡ để bôi trơn 1 chiếc Semi
Cậu biết ko, quần của tớ mới mua đấy
Yeah. Fi và tớ đang làm chút chuyện với nó
Hệ thống xả, điện
Nó bị sao vậy?
Chạy ko đều thôi
Ko đều? Yeah
Đó là chuyên môn của tớ đó Mike
Thật sao? Chuyên môn của cậu à? Yeah
Lẽ ra tớ nên để cậu làm. Cám ơn nha Sam
Đây rồi
Tớ đã chú ý gã này dùm cậu
Đó là Eli Zamar. Hắn điều hành 1 công ty
Ari và Ilan là 2 đứa con của hắn
Eli là kẻ đã đánh Nate
Tên nghe giống người Israel. Nhưng Jake nói chúng là người Li Băng
Yeah. Việc kinh doanh dc đăng ký ở đây
Chúng có 1 văn phòng ở đây và 1 nhà chứa máy bay ở sân bay
Thằng cha Eli này...Mike...tớ nghĩ hắn có kỹ năng đó
Nhìn xem. Cứ mỗi lần hắn bước ra thì đều thăm dò xung quanh
Trong thu thập tin tình báo, những việc nhỏ nhặt cũng nói lên dc nhiều điều
1 hệ thống báo động hàng đầu
Vị trí camera ko có điểm mù
chú ý đến người lạ trong khu vực
Uh-oh. Tới lúc đi rồi
càng năng nổ thu thập tình báo bao nhiêu
thì càng phải khéo léo bấy nhiêu
nhưng 1 người biết phải tìm kiếm cái gì có thể phát hiện dc nhiều thứ
Có phải đây là nhà chứa số 12?
Cô đang tìm cái gì?
Nhà chứa số 12
Em đã gặp 1 gã trong club ,hắn bảo mình có máy bay riêng
và hắn sẽ cho em lên..máy bay
Rồi em tới đây...
nó ko giống 1 sân bay bình thường chút nào
Ôhhh. Đây là sân bay tư nhân
Đây đúng là nhà chứa số 12
Nhưng ko phải cái của bạn cô
Ôi, đúng là gã tồi
Chuyện gì thế?
Ko có gì. Cứ bình tĩnh
Cô phải đi ngay
Mọi người đang làm việc à?
Trước khi đi thì... mấy anh có nhà vệ sinh chứ?
Tôi lái suốt từ bãi biển phía Nam tới đây
và có vẻ như tôi phải về lại ...
Tôi rất tiếc. Cô phải đi
Ông đây chắc là...ông chủ
Tôi chỉ đang tìm nhà vệ sinh
Ko có
Đi ra
Thôi dc...Chúa ơi, con chỉ cần đi tiểu thôi mà
Nếu bạn biết mình tìm gì thì 1 vài thứ có thể nói bạn biết tất cả những gì bạn cần.
Buôn lậu vũ khí. Tuyệt
Hạng nặng ko đấy
Chiếc máy bay có động cơ mới toanh có thể chở dc vài khẩu súng máy nòng 50 li
thậm chí là 1 chiếc xe tank nhỏ
Có lẽ là chuyển tới những cuộc chiến ở Châu Phi
nơi cấm những tay buôn hợp pháp
Chị chắc chứ? Chị có thấy súng ko?
Ko cần. Chị mày biết mấy thằng buôn súng ngay khi gặp
Trong lòng bàn tay
Chúng luôn có mùi dầu nhờn đi kèm. Cả nhà chứa toàn mùi đó
Hèn chi em bị dập
Chú còn may đấy
Lão già có 1 khẩu desert eagle 9 li báng súng độ
Ex-Mossad ( Cựu điệp viên Israel )
Ý anh là điệp Israel à?
Chắc chắn
Mấy tay điệp viên về vườn đều buôn vũ khí
Nghề đó ko tệ
nếu chú có thể chịu dc 1 tên điệp viên khác
Anh nên gọi khách hàng của mình đi
Vậy...tôi làm gì đây?
Ý tôi là...tôi chưa từng thấy thứ gì như thế ở đó
Tất nhiên là ko rồi. Chúng quá thông minh để che đậy mọi thứ để khỏi bị bắt
Nghe này Jake. Giờ chúng ta đã biết mình đang đương đầu với cái gì
Chúng ta có thể thử làm gì đó
Tôi nên báo cảnh sát
Ko. Nếu anh báo cảnh sát thì những tội ác duy nhất họ tìm dc là của anh
Zamar sẽ biết anh bán đứng chúng
Ko tốt đâu Jake.
Nhìn cái này xem
Đây là cách anh có dc việc đó
Quản lý bảo an đã chết trong 1 tai nạn xe hơi
Tất cả thắng của ông ta hỏng cùng 1 lúc
Ko thể tin dc
Tôi đã đi xem bóng rổ với những tên này
Thậm chí chỗ ngồi còn ko tốt
Lần tới có nhận hối lộ thì nhớ lấy tôi hàng ghế gần đường biên
Jake. Tập trung nào
Chúng ta phải giải quyết chuyện này
Yeah. Tôi xin lỗi...tôi ko....
Tôi làm gì đây? Hợp tác
Chúng ta cần chúng bị tóm với mấy khẩu súng
Và chúng cần mắc vào cái bẫy ko liên quan gì tới anh
Làm chúng bị bắt với mấy khẩu súng
Súng ở đâu?
Đó là cái chúng ta sẽ tìm
Mike...uhmmm...có vài chuyện tớ muốn nói với cậu
Yeah Sam. Chuyện gì?
Tớ biết cậu đang bị dồn ép với cái lệnh thanh trừng
cố gắng xóa tên mình khỏi sổ đen và tất cả. Tớ hiểu hết.
Nhưng...tớ cũng có nhiều áp lực lắm
Áp lực? Nó như thế nào?
Cậu biết đấy...họ muốn tớ cung cấp nhiều hơn
Được voi đòi tiên
Nhưng vấn đề là....
Sao Sam?
Oh, chúng đây rồi
Chuyện đó để sau vậy
Một biện pháp an ninh ít tốn kém và hiệu quả là
làm việc ở khu vực ít hoặc ko có ai lưu thông
Bất kì ai trên 1 chiếc xe là quá lộ liễu
nên bạn có thể buộc những kẻ theo đuôi phải bước xuống đi bộ
Chúng chỉ ở đâu trong đó
Oh, Mike. Coi nào. Có tới 10 dãy nhà lận
Hệ tim mạch khỏe mạnh của tớ ko phải dùng cho những việc thế này
Cậu chưa bao giờ nói chúng ta phải đi bộ cả
Nghỉ ngơi thường xuyên mà còn uống nhiều chất có cồn
Cậu sẽ ổn thôi Sam
Dc thôi. Tớ tìm chất đó ở đâu đây
Em nói rồi. Chẳng có ai ở đây cả
Bố nghĩ ổng thấy ai đó
Thật ngu xuẩn. Chả có ai đâu
Nhưng chúng ta vẫn phải kiểm tra
Đôi giày em bị bẩn rồi
Đánh nhau là điều bạn muốn tránh
một khi bạn đánh ai đó, hắn sẽ biết mặt bạn
bạn sẽ làm lộ vỏ bọc của mình khi đánh 1 gã bằng ba ton
nhưng khi bạn ko còn sự lựa chọn
thì phải đánh thôi
Biến về Tàu đi bọn khốn
Cút cho thật xa vào
Tụi mày biết ko, chúng từng có 30 thợ hàn ở đây
và 1 gã đốc công. Mày làm gì ở đây?
Trông tao giống như đang làm gì?
Tao ném phân vào 1 cái nhà kho
Ohh...tụi mày có súng. Bảo vệ hả?
Hey, tới đi.
Bắn tao đi
Tao sẽ cám ơn vì điều đó. Chả còn việc gì làm quanh đây nữa rồi
Anh muốn bắn hắn ko? Bắn đi
Đi thôi
Ko muốn bắn thiệt hả?
Yeahhh, cái này ngon
Chúng rất thận trọng
Nếu muốn chúng bị bắt bởi tội gì đó nghiệm trọng
cần có thêm thời gian
Tôi muốn Melody rời khỏi đây
Đây là lỗi của tôi. Cô ấy ko đáng trả giá vì điều đó
Khi Zamar hỏi lí do vợ anh bỏ đi. Anh sẽ nói gì?
Chúng tới gặp tôi hôm qua
Chúng sắp có 1 chuyến hàng khác
cho tôi thêm vé xem bóng rổ
Chúng chờ câu trả lời của tôi hôm nay
Tôi nói gì đây?
Vì có lẽ chúng đã lên kế hoạch giết anh
nên nếu anh muốn nói thì hãy là câu trả lời "được"
Mike. Tớ đã cứu cậu ở nhà kho
Ít nhất thì cũng đền ơn bằng vài chai bia trong tủ lạnh chứ
Lần tới nếu có định cứu tớ thì nhớ nói trước khi tớ đi mua đồ nhé
Chúng ta vẫn phải tìm nơi chúng giấu súng
Tớ nghĩ cậu sẽ lại phải đóng vai điệp viên nữa rồi, Mike
Kết bạn
Ko thể tiếp cận được lão già
Hắn cảnh giác lắm
Còn 2 anh em thì sao?
Thằng anh cũng vậy. Hắn đi làm, về nhà, ko thể tiếp cận
Thằng em?
Em có nói chuyện với hắn
Hắn ko lanh lợi lắm
Tớ có thể kiểm tra hắn
Có lẽ anh nên cài bọ trên xe hắn.
Yeah. Nên chứ
Tớ đi điều tra đây. Gặp mọi người sau.
Khi bạn muốn ai đó trở thành con cờ của mình
làm hắn phản bội người hắn thương yêu
Bạn phải tìm hiểu con người hắn
Rượu nồng quá
Rượu ngon mà. Anh tưởng em thích uống rượu nồng
Thật ra, em thích uống nhạt hơn
Tại sao anh lại bỏ 300$ cho 1 chai rượu nồng chứ?
Anh nói với bố về chuyến đi chưa?
Rồi. Ổng bảo năm nay ko dc.
Làm sao mà mình có cuộc sống riêng khi mà ổng ko để anh làm gì cả?
bạn cần phải biết tâm trạng thất vọng của hắn...
Thằng nào gọi đó?
biết cách hắn giết thời gian và tiêu tiền
Paulie hả? Nó dở hơi bỏ mẹ
hiểu rõ tâm tư nguyện vọng của hắn
Bình tĩnh, mọi người đang nhìn mình kìa. Em muốn có 1 viên kim cương
Ok. Gọi tao sau nhé
Mike này
Cậu mà đọc hồ sơ của thằng này xong là sẽ muốn hôn tớ đấy
Tớ sẽ ko hôn cậu đâu Sam
Tớ ko nói mình thích thế mà là cậu sẽ phải làm thế
Chuyện này hay lắm
Coi nào. Biến cậu thành 1 tay buôn vũ khí thôi
C-4 có một chất dẻo óng ánh và 1 đống bột vữa
nếu bạn muốn làm giả nó
tốt nhất là làm từ bột kem đóng cục
hoặc kẹo mềm theo cách gọi của giới làm bánh
Này, chuyện làm ID giả sao rồi?
Ổn rồi. Cho cậu 1 con Rolex nhái này
Một người bạn có thể cho mình thuê chiếc Aston Martin với giá siêu rẻ
Danh thiếp của cậu đây
Steve Remington là tên tớ hả?
Nghe cho vui, Mike
Đây rồi
Bản liệt kê từ rượu ưa thích của Ari cho đến vị trí trong việc làm ăn của gia đình
club ưa thích, thậm chí là địa điểm nghỉ mát
Làm tốt lắm
Cậu làm xong chất nổ giả rồi hả?
Tớ liếm 1 cái nhé
Cứ tự nhiên
Nếu bạn muốn 1 chất tạo ra 1 vụ nổ đặc trưng
bất kì ai có dc kỹ năng của Fiona đều có thể làm C-4 tại nhà
chỉ với bột vữa, dầu thô
và một đống thứ bùi nhùi mà tôi ko muốn biết tới
Nó sẽ ra sao ,Fi?
Nguy hiểm. Bất ổn
Có nhắc anh nhớ tới ai ko?
Đóng gói lại rồi đặt kíp nổ vào
Làm cho có thẩm mỹ nha
Chúng ta phải đem nó đi trình diễn
Thôi tớ ghé qua nhà mẹ đây
Sam
Mike. Fi, bảo trọng
Chào con Michael. Mẹ
Nate, mày tìm dc di chúc của bố chưa?
Chưa đâu
Em ko biết là anh bị bắt nhiều lần rồi đấy
Anh có biết bố đã ghi chú lại ko?
Bình thường
Trên này ghi anh còn quậy hơn em nữa
Số lần anh trộm xe khi chưa được 12 tuổi còn nhiều hơn số lần cả đời em
Ổng ko bao giờ ra ngoài
Có bao giờ mày tự hỏi làm thế nào mà tụi mình có được rau quả
khi mà ổng lúc nào cũng nổi nóng chưa?
Để con tìm tiếp
Mẹ, con cần mượn vài cái khuy tay áo và hộp đựng thuốc của bố
Nate lục tung căn nhà để tìm di chúc của bố con
Lại có thêm 1 thứ mà hai đứa giành nhau nữa mất
Vài ngày nữa con sẽ trả
con chỉ mượn để làm việc thôi
Nó rất giận vụ chiếc xe. Sao lại quan trọng hóa vấn đề vậy
Con nghĩ nó chỉ muốn biết điều đó nghĩa là gì
Lí do mà bố cho con
Vì ổng yêu con
Ổng muốn con có vài thứ để nhớ đến ổng
Sao giờ nó lại phức tạp thế này?
Ko phức tạp lắm đâu.. Chỉ là...
Ko giống kiểu của bố lắm
Cho hỏi
Cậu có rượu vang Fisher 2003 ko?
Cho 1 ly
Ko bán ly. Bán nguyên chai
Thì sao chứ. Tôi lấy nguyên chai luôn.
Được thôi
Chai này ngon đấy
Với 300$ thì hẳn phải ngon rồi
Anh cũng sành về rượu đấy
Một chút thôi
Cám ơn
Thử ko? Rất sẵn lòng
Thêm 1 ly
Anh tên gì? Steve Remington
Steve
Tôi là Ari Zamar
Ngon lắm. Anh muốn chơi với tôi ko? Tôi có 1 bàn đấy
Anh đi với ai?
Với bạn gái tôi - Debbie
Tôi ko muốn... Ko sao....
Đi nào, rượu ngon...
Anh có thể chơi cùng chúng tôi.
1 ly nữa
Đi nào. Theo tôi.
Có bao giờ bạn gặp một người và ngay lập tức thấy tâm đầu ý hợp chưa
Cả hai cùng sở thích, có cùng ý tưởng
giống như là đã biết nhau cả đời vậy
Đó có thể là định mệnh
hoặc là do bạn có thiết bị nghe lén trên xe của anh ta
...và rồi tôi đang ở trên những ngọn núi ở Afghanistan
và tôi ko biết tí gì về tiếng địa phương
Tôi đã được huấn luyện rồi gửi tới đó
và tôi bị mắc kẹt với những gã theo nhầm phe
Nghe thích thật
Đợi tôi xíu
Là anh trai tôi. Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã cố học ngôn ngữ bản xứ và phải ăn thịt dê cả tháng trời
Afghanistan? Ko đùa chứ?
Nghe thật điên rồ. Mà sao anh lại ở đó?
Làm ăn.
Vì Miami
nơi là phụ nữ đẹp được phép ra ngoài (phụ nữ đẹp bị cấm lộ diện ở Afghanistan)
Bạn sẽ ngạc nhiên về mức độ thường xuyên mà các đặc vụ
ra vẻ như mình là 1 người đàn ông bí ẩn
những câu chuyện huyễn hoặc về công việc của đặc vụ là 1 đề tài tốt để khai thác
Mặc dù chuyện của đặc vụ chính phủ còn li kì hơn
Giờ mình biết rõ nhau rồi. Tôi phải thú nhận điều này...
Ko phải ngẫu nhiên mà mình gặp nhau tối này. Tôi có vài chuyện muốn bàn với anh...
...về công việc
Tôi làm xuất nhập khẩu... Đồ nội thất, thực phẩm, thuốc lá...
Ari, tụi mình là người lớn cả rồi
Thật ra thì bạn làm ăn của tôi biết về công việc của gia đình anh
Chúng tôi ngưỡng mộ điều đó
Tôi đang nghe đây...
Chúng tôi cũng biết là bố anh ko làm ăn với người ngoài gia tộc
nhưng anh thì khác
chúng tôi cũng biết về anh trai của anh
Anh ta cũng rất cứng nhắc
Yeah. Anh ấy gọi tôi cả đêm. Chắc là anh ấy đang trên đường tới
Đó là lí do tôi muốn bàn về việc trao cậu 1 cơ hội
Cơ hội gì?
Em quan tâm làm gì? Tôi ko muốn gây rắc rối
Nếu anh ko được phép nói về gia đình mình thì...
Ko sao... Tôi làm những gì tôi muốn
chỉ là bố tôi hơi... anh biết đấy
Lạy Chúa. Lại là bố anh
Tôi ko muốn xen vào chuyện này... Tôi chỉ nghe rằng anh là người duy nhất trong gia đình làm dc việc
Ôi, đó là anh trai tôi
1 giờ tối nay
Ari
Mày đã ở đâu thế?
Tao gọi mày 3 4 lần rồi
Em ở đây. Anh muốn gì? Đi thôi
Em đang chơi vui
Xe đẹp lắm
Thật ra tôi hơi phiền về nó. Tôi đang muốn mua mẫu mới
Rất tiếc thì chuyện trước đó, gia đình tôi...hơi bị hoang tưởng
Bảo vệ địa bàn thôi
Thỏa thuận thế nào đây
Tôi đã làm vài vụ trong thành phố về chất nổ dẻo
Hàng chiến. Hạng quân sự đấy
nhưng mọi chuyện đổ bể
Bất kì tên ai trong ngành buôn lậu vũ khí đều biết
đẳng cấp pro nằm ở nổ và cháy
Đó là kíp nổ được gắn với bất cứ thứ gì bạn bán
trong trường hợp thương vụ ko thành
Đẳng cấp cao đấy
Rẻ hơn 40% mua trên thị trường
tất nhiên vẫn đảm bảo chất lượng
Tôi chỉ cần 1 nhà phân phối
Cậu kiếm dc người mua. Cậu sẽ có gấp đôi lợi nhuận, Ari
Sao tôi biết dc đó là hàng tốt?
Ô, nó tốt thật mà
Muốn biểu diễn chút ko?
Còn gì bằng
Thỏa thuận dc chứ?
Vậy là anh sẽ đi gặp bạn gái mới của anh à?
Debbie? Ko liên quan gì tới cô ấy
Mà cũng tốt, vì anh nghĩ Ari là loại hay ghen đấy
Em có thể hiểu vì sao cô ấy thích anh
Anh giống như 1 đặc vụ của chính phủ
Nghe này Fi. Anh chỉ cần Ari cho anh biết chỗ bố hắn giấu súng
Mang cho cảnh sát. Mọi người về nhà vui vẻ
Chả liên quan gì Debbie
Anh ko nên hấp tấp vậy
hãy tưởng tượng mấy cô người mẫu bikini đang chăm chú lắng nghe từng lời anh nói
Cô ấy gọi mấy lần?
5
Có lẽ cô ta muốn Ari làm vụ này
Cô ta muốn trao đổi
Thừa nhận đi
Anh rất lôi cuốn
Dừng 1 phút thôi, Fi...
Nếu anh có cần 1 người phụ nữ xinh đẹp để làm rối tung cuộc đời mình...
anh có thể có người tốt hơn Debbie nhiều
Ôh. Cậu sành rượu vang thật
Thường thôi
Đừng khiêm tốn
Cậu nên tới nhà tôi ở Pháp
Họ gọi nó là château( lâu đài )
nhưng thật ra chỉ là căn nhà lớn thôi
Về thương vụ này...
tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với những thứ nhỏ nhặt
OK
Ngoài C-4 ra, tôi còn có thể giao cho cậu...
Súng máy nòng 50 li của quân đội
50 li cơ à? Ôi...
rồi mình có thể làm vụ lớn hơn sau
Tôi chỉ cần xem dây chuyền của cậu
Ko, ko dc đâu...
Ông già sẽ giết tôi mất. Anh đùa đấy à?
Ari. Đây là vấn đề về lòng tin
Tôi ko thể cứ thế mà đưa cho cậu súng máy để bán
mà ko biết tí gì về nhà kho mà nó sẽ được cất giữ
nó sẽ được di chuyển bằng phương tiện gì
Tôi ko thể
Cậu biết ko. Dẹp nó đi
Tôi đang bơ vơ xứ người và cậu thì ko tin tưởng tôi
Tôi hiểu mà. Ko sao đâu
Chỉ là tôi ko chơi theo cách này
Cám ơn vì đã dành thời gian
Tôi sẽ đi thanh toán
Ah..ngồi xuống đi
Tôi thích anh rồi đấy
Thôi được. Tối mai gặp
Tôi sẽ cho anh xem
Được chứ? Hài lòng chưa?
Rất hài lòng
Anh có thể làm vụ này rồi mới nói cho Ilan và bố
Anh có thể kiếm bộn tiền...
OK. Có vẻ như cá đã cắn câu
Nó chứng tỏ trong xe ko phải nơi thích hợp cho 1 cuộc trò chuyện
Mike. Cậu biết tớ sẽ kể cậu nghe mà.
Chuyện gì, Sam?
Thôi nào. Đừng coi tớ như thằng ngốc. Con bọ trong xe cậu...
Tớ tưởng mình đã thỏa thuận
Mike. Đúng thế. Tớ giúp cậu...
...tớ kể cậu nghe mọi thứ. Nhưng họ biết cậu còn chuyện gì đó
Họ đã muốn tớ đột nhập nhà cậu để lục soát
Tớ nói là tớ ko làm nên tớ buộc lòng phải cài bọ
và nói với họ nếu tớ kể cậu nghe thì họ sẽ chẳng dc gì
Ít ra tớ cũng đã cố thẳng thắng
Tớ đã ký tên vào thứ chết tiệt đó
Ồ, ra thế
Mike.
Tớ đứng về phe cậu trong vụ với bọn FBI...
Tớ phải nghiến răng chịu đựng hằng đêm. Nó ko tốt cho huyết áp của tớ tí nào
Vậy đột nhập nhà tớ đi
Yeah? Lục lọi đi
Bọn FBI ko biết gì hết
Nhưng nó sẽ làm ai đó chú ý
Tớ phải đi rồi
Jake sẽ gặp Zamar tối nay
Nên cậu sẽ có vài giờ
Nếu là tớ thì tớ sẽ tìm trong bếp. Kệ tủ?
Bồn nước
Ở dưới hả? Đằng sau. Đừng có làm hỏng
Vậy ngày mai, mày sẽ làm chứ?
Mày nói với bên hải quan rồi phải ko?
Rồi
Có vấn đề gì sao?
Ko. Ko vấn đề
Mày cần chút động lực hả?
Con chỉ phát ngán việc chờ đợi
Con phải đi chơi đâu đó...
Đứng dậy
Em đây. Anh ko chịu trả lời điện thoại của em
Ari đâu?
Anh ấy đang tới
Chắc là bị ông già chửi hay gì rồi
Em muốn nói chuyện riêng với anh
Anh ở lại bao lâu?
Ko phải hai người đính hôn rồi sao?
Sao cũng dc
Thôi nào. Thoải mái đi anh
Anh đã đi khắp thế giới nhưng...
anh chưa bao giờ nhác tới bạn gái mình
Em...muốn thấy khẩu súng thần thánh của anh :))
Ko. Đó ko phải súng của tôi...
Debbie
Biến khỏi đây đi
Giờ tao đã biết bí mật của mày rồi thằng khốn
Vào đây
Ari, bình tĩnh
Cậu biết gì chứ?
Anh nói dối tôi
Khi bị lộ vỏ bọc thì cần phải trì hoãn
cố gắng sống sót đủ lâu để tìm hiểu xem đối phương biết gì
và chém gió nhiều hơn nữa để giữ cái mạng
Mày nói dối tao ngay từ ngày đầu tiên
Cái bí mật mà cậu nói là gì vậy?
Mày muốn Debbie chứ gì? Mày đã muốn Debbie ngay từ đầu
Debbie? Cậu nghĩ vậy à?
Cậu theo dõi tôi suốt phải ko?
Cậu cử cô ta tới để thử tôi
Cậu muốn biết tôi chịu đựng áp lực thế nào
Oh, giỏi lắm
cậu giỏi lắm
Vậy...tôi vượt qua chứ?
Oh, ông già huấn luyện cậu khá đấy, Ari
Vậy cho tôi xem dây chuyền kinh doanh chứ?
Yeah. Được chứ
Bị bịt mắt và đưa đi trên 1 chiếc xe
cần mất 1 lúc để thích nghi
Tin tốt là...
...nếu tên tài xế bận canh chừng xem bạn có thấy gì ko
Hắn sẽ ko chú ý được là mình đang bị theo dõi
Tôi sẽ đưa anh tới nhà kho, nhưng nếu anh chơi tôi...
Sao tôi lại muốn chơi cậu chứ?
Tôi có hàng, cậu có người mua
Rất đơn giản
Tôi chỉ muốn biết mình sẽ dính vào thứ gì thôi
Được rồi. An ninh ở đây rất kín kẽ
Cái nhà kho ko dính líu gì với chúng tôi
Chúng tôi cất giữ hàng ở đây cho đến khi chuyển đi
Cảnh sát tới thì cũng chả bắt dc ma nào
Kế thành ko nhà trống
Vậy nếu có kẻ muốn trộm hàng thì sao?
Ko ai biết nó ở đâu ngoài người trong gia đình
Xuống xe
Đây. Giờ thì anh thấy dây chuyền làm việc của chúng tôi rồi
Ko tệ
An ninh trước nhà kho thì sao?
Cảnh sát ko có gì đáng ngại
Chúng tôi đã mua chuộc chúng
Chúng sẽ báo khi có biến
Tuyệt. M1A.308
Rất ổn định
...dành cho đội đặc nhiệm
An ninh ngoài sân bay thì thế nào?
Chúng tôi có 1 người. Đáng tin ko?
Yeah
Nếu ko thì..uhh...nói thế nào nhỉ?
chúng tôi sẽ xóa sổ hắn
FN p90 với halo sight
một kiệt tác...rất đẹp
Có vẻ mọi thứ đều tốt
Vậy mình làm vài vụ chứ?
Sau khi hàng này dc gửi đi, chúng ta sẽ làm
Anh và tôi...gom hàng lại chỗ này
rồi tôi sẽ báo ông già
Tin tôi đi. Cậu đang giúp ổng đấy
Đi chứ?
Anh muốn tôi nói chuyện với chúng nữa à?
Chúng giết tôi mất
Anh thấy chúng làm gì rồi đấy
Tôi tưởng kế hoạch là tìm chỗ cất súng rồi báo cảnh sát
Kế hoạch đó ko dc nữa rồi
Chúng mua bọn cớm rồi
Nếu muốn thoát khỏi chuyện này thì đây là cơ hội tốt nhất
Vì gia đình anh
Tôi sẽ làm gì?
Tôi nghĩ đã tới lúc nhà Zamar biết về người bạn mới của Ari
điệp viên giỏi nào cũng sẽ có lính lác
nhưng trên hết
họ ko muốn nghe dc rằng người của mình...
...lại thuộc về kẻ có thể hủy diệt họ
Này. Tôi đã bảo là sẽ giúp ông
Giờ tôi còn phải giúp bạn ông nữa hả?
Mày đang nói về ai vậy?
Bạn nào?
Steve nào đó. Hắn bảo mình làm việc cùng Ari
Hắn kiểm tra ghi chép. Bắt tôi dẫn đi xem sân bay
Hắn nói tôi giờ là người của hắn
Chuyện này là thế éo nào? Tôi thuộc về hắn rồi hả?
Hắn có số an sinh xã hội của tôi
thông tin về hộ chiếu
hắn cũng có cả thông tin về mấy người
Mày đang nói cái mẹ gì vậy?
Tôi ko biết chuyện gì xảy ra nữa nè? Tôi chỉ muốn lấy lại cuộc sống của mình
Trả lại cuộc đời cho tôi. Câm mồm
Câm ngay
Thằng đó là ai?
Nó là ai?
Tôi ko biết
Tôi nói rồi. Hắn nhận là bạn của Ari
Tôi ko biết gì hết
Cút xéo
Cút
Cút ngay
Ari, mày đã làm gì?
Tao đã dặn ko bao giờ dc nói chuyện với ai rồi mà
Ko, ko... Đây là phi vụ của con
Con tự làm đó
Phi vụ? Ai mượn mày chứ?
Người bạn này là ai?
Hắn có tài liệu về mình...rồi cả hình nữa
Con đã gặp hắn ở club. Hắn tự mò đến
Hắn biết dc gì? Mày đã nói gì chưa?
Mày cho hắn xem gì chưa?
Con có cho hắn xem nhà kho. Một chuyến tham quan nho nhỏ
Nhưng mà ko sao đâu... Hắn bị bịt mắt
Hắn chỉ muốn xem dây chuyền kinh doanh và...
Ilan. Tới nhà kho ngay
Đi nào thằng ngu
Diễn vậy được ko?
Tuyệt con bà vời luôn. Michael chỉ bảo anh tốt đấy
Chúng đang tới Michael
Con nói bố nghe, hắn đáng tin lắm.
Hắn có C-4 đầy trong cốp xe
Khoan. Có người.
Mất rồi...
...tất cả
Đối với 1 cựu đặc vụ kinh nghiệm...
...ko thì tệ bằng đối đầu với 1 bóng ma.
Bạn có thể xử lý kẻ thù mà mình đã biết
nhưng với 1 kẻ thù mà bạn chưa biết thì sao?
Hắn có thể là 1 đối thủ cạnh tranh...
...biết hết về dây chuyền kinh doanh của bạn
...cũng có thể đó là lực lượng chức năng ...đang muốn bắt bạn
...hay là đặc vụ ngoại quốc
...đang đưa bạn vào trò chơi gián điệp nào đó
Lựa chọn duy nhất của bạn chính là biến mất
Steve Remington. Hắn nói mình từng trong đội đặc nhiệm.
Cố gắng đi. Có thể hắn dùng tên khác
Đủ rồi, Ari
Đi thôi.
Chừng nào mà chúng còn nghĩ rằng anh là người của Steve Remington
thì anh còn an toàn
Chúng chỉ biết có 1 gã bí ẩn ngoài kia
có thể tiêu diệt chúng và anh là người của gã đó
Cám ơn anh
Yeah. Tôi ko ở đây vì lời cảm ơn đâu
Anh cần phải hiểu rõ tình hình hiện tại
Eli sẽ ko ngừng nghe ngóng khắp nơi
Nếu hắn biết mình bị lừa... anh tiêu đời
Đừng căng thẳng thế mọi người. Ko có khó khăn vậy đâu
Bí mật giữ cho gia đình luôn mạnh mẽ đúng ko nào?
Đại loại là thế
Tớ mừng vì cuối cùng các cậu cũng đã vui vẻ
Nhưng tớ phải nói điều này. Khi tớ đột nhập vào chỗ của Mike
Tớ ko biết liệu mình sẽ tìm thấy gì
rồi tớ tìm thấy tài liệu này
được giấu trong la-va-bô
Tớ ko biết nữa. Có thể cậu ta đúng là xấu xa như các cậu nói
Bọn này sẽ chuyển nó cho cấp trên
Tài liệu này là cơ mật
Westen lẽ ra ko nên có nó
Họ đang tìm kẻ hỡ của cơ quan
Hay lắm chiến hữu. Nhưng tớ đã mua thịt lợn xông khói ở nhà
Còn các cậu đã có vài thứ về anh bạn Mike ở đây
Bọn tớ sẽ rút khỏi vụ này, Sam
Vụ này nghiêm trọng đấy. Washington sẽ cử người khác lo
Giờ Westen là vấn đề của người khác
Yeah? Đội chó săn mới hả?
Cơ quan nào?
Ko biết. Ko quan tâm
Ngon miệng nha Sam
Gặp sau. Yeah
Cám ơn. Tớ sẽ nhớ các cậu lắm
Mike. Chuyện gì, Sam
Có tin tốt lẫn tin xấu
Tin tốt là cái đuôi FBI của cậu ko còn nữa
Tin xấu là họ sẽ cử người khác
Nghe nghiêm trọng đấy
Cám ơn, Sam. Người mới là ai?
Biết chết liền
À còn tin tốt nữa...
Họ có vẻ nóng lòng để xử cậu lắm... để lại những 3 tờ 20$ cho hóa hơn chỉ 10$
Ngon rồi. Ok, gặp sau
Chào cô.
Tôi vừa bị bạn bỏ rơi.
Liệu tôi có cơ hội được ngồi với cô chứ? Chắc là dc
Tôi là Sam. Chào, tôi là Veronica.
Mình uống gì đây?
Tao biết nó ko có đây mà
Mẹ đã nói nó ở đây.
tất nhiên là mẹ... Nó ko...
Vậy giờ hai đứa có ngừng cãi nhau ko hả?
Mẹ. Trong di chúc ko nhắc tới cái xe
Mẹ biết
Mẹ biết?
Mẹ muốn Michael biết rằng ổng đã nhớ tới nó vào phút cuối
Và Nate, con đã giành nhiều thời gian bên ông ấy
Mẹ đã nói dối
Yeah
Vậy hợp lí hơn
Mày biết ko Nate? Thôi được
Tung đồng xu đi
Chơi luôn. Mặt hình
Anh đã thắng ,rất công bằng.
Con thấy đấy, Michael. Con quá khắt khe với nó
Nó có thể rất tình cảm
Mẹ chỉ muốn chúng ta như là 1 gia đình
Con biết
Nó trộm ví của con rồi. Nate =)))))))))))